21 липня у Музеї історії міста Києва презентували книгу «Щоденник Катерини Савенко» – особисте свідчення мешканки Маріуполя про перші тижні російської облоги міста. Видання вийшло за підтримки Фонду Ріната Ахметова та Групи Метінвест.
42-річна Катерина Савенко працювала на Маріупольському металургійному комбінаті імені Ілліча. Перший запис у щоденнику вона зробила 24 лютого 2022 року. У двох зошитах збереглися 34 записи про життя родини та сусідів, обстріли, пошуки води й їжі, ночі у підвалі, руйнування міста і спогади про мирний Маріуполь.
29 березня під час обстрілу загинув чоловік Катерини Віталій, саму жінку тяжко поранило. Вона померла 4 квітня. Перед смертю Катерина просила сестру знайти записи й розповісти світові, що відбувалося у Маріуполі, а доньку – зберегти щоденник.
Родина знайшла два зошити та вивезла їх з окупованого міста. Згодом записи стали частиною архіву Музею «Голоси Мирних» Фонду Ріната Ахметова і основою окремого видання.
Під час презентації філософ, правник та експерт із політики пам’яті Антон Дробович назвав появу книги результатом кількох виняткових рішень: Катерина продовжувала писати під час облоги, родина врятувала записи, а фахівці зберегли та опрацювали їх.
«Людина, яка переживала неймовірно складний емоційний стан і фактично постійно рятувала себе та свою родину, приймає рішення писати щоденник. Це великий вчинок. Люди не зобов’язані, коли рятують життя, писати щоденники й описувати свій досвід та досвід інших людей», – сказав Антон ДРОБОВИЧ.
Він наголосив, що особистий щоденник передає досвід конкретної людини та потребує контексту. Під час публікації мають бути чітко розділені текст авторки, переклад, редакторські примітки, історичні коментарі й матеріали, додані упорядниками.
Голова Наглядової ради Фонду Ріната Ахметова Наталія Ємченко розповіла, що команда постійно поверталася до етичних питань під час роботи над виданням.
«Для нас надважливим було все зробити правильно. Найскладнішим було те, що ми не знали, як правильно. Це наш перший досвід, у якому ми не мали права на помилку. У нас не було завдання шокувати. У нас було завдання все зробити правильно», – сказала Наталія ЄМЧЕНКО.
За її словами, під час підготовки книги команда радилася з родиною Катерини, зберігала межу між авторськими записами та доданими матеріалами й відмовлялася від рішень, спрямованих винятково на сильну емоційну реакцію.
Окремою темою розмови стало значення особистих свідчень для документування воєнних злочинів і майбутнього правосуддя. Правозахисниця Олександра Матвійчук зазначила, що постраждалі можуть по-різному визначати справедливість.
«Для когось справедливість – побачити кривдників за ґратами, для когось – отримати компенсацію, для когось – дізнатися правду про те, що сталося з найріднішими. Для когось важливо бути почутим чи почутою, розділити свій біль і отримати публічне визнання. І це все справедливість», – зазначила Олександра МАТВІЙЧУК.
Вона пояснила, що особисті записи можуть зберігати деталі подій, допомагати у перевірці інформації та доповнювати інші матеріали. Для використання в конкретному провадженні потрібно встановити походження документа, перевірити описані обставини та зіставити їх з іншими джерелами.
Лікар із Маріуполя Андрій Серветник, який у 2022 році очолював міську лікарню № 4, говорив про те, наскільки точно щоденник передає повсякденність обложеного міста.
«У першу чергу це пам’ять. У другу чергу – справедливість. Справедливість для загиблих, для тих, хто вижив, для світу», – говорить Андрій СЕРВЕТНИК.
Модератор зустрічі Микола Осиченко, який також пережив облогу Маріуполя, звернув увагу на конкретні побутові деталі у записах Катерини. Зокрема, 8 березня снігопад став для багатьох мешканців міста можливістю зібрати воду.
Уривки зі щоденника під час презентації прочитала ведуча Анна Заклецька. Художнє оформлення книги створив Антон Логов. Арткураторка Музею «Голоси Мирних» Анастасія Іщенко представила експозицію, присвячену Катерині Савенко, її записам та Маріуполю.
Гості події також отримали листівки з насінням квітів. Їх створили з огляду на численні згадки Катерини про квіти та мирний, квітучий Маріуполь.
Книга «Щоденник Катерини Савенко» вже надійшла до українських книгарень. Музей «Голоси Мирних» Фонду Ріната Ахметова також готує електронну й аудіоверсії видання та веде переговори щодо перекладів і публікації книги за кордоном.
Виставка, присвячена «Щоденнику Катерини Савенко», триватиме в Києві з 21 липня до кінця серпня.
Відвідати її можна безкоштовно в Музеї історії міста Києва,вул. Б. Хмельницького, 7. Графік роботи: середа – неділя, 12:00-19:00.
Організатор виставки – Музей «Голоси Мирних» – найбільший у світі архів історій мирних людей про війну росії проти України. На сьогодні колекція Музею налічує понад 145 000 історій.
